0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org
1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Compartido por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
1
00:03:07,487 --> 00:03:08,818
Salva a Shelly.
2
00:03:09,522 --> 00:03:11,752
Salva a Shelly.
3
00:03:58,538 --> 00:04:01,530
¿Por qué, quién en el mundo?
¿Dejar suelto al mayor Briggs, Leo?
4
00:04:02,008 --> 00:04:03,566
No pudiste haber sido tú, ¿verdad?
5
00:04:06,412 --> 00:04:09,313
No, no. Sin castigo, Leo.
6
00:04:09,549 --> 00:04:12,541
Es demasiado tarde para eso
hacernos ningún daño.
7
00:04:13,419 --> 00:04:16,411
Y tengo un nuevo juego para ti.
8
00:04:31,104 --> 00:04:35,973
Bueno, aquí está nuestra contribución.
al buffet de gala de Miss Twin Peaks.
9
00:04:36,175 --> 00:04:39,633
Y espero ver a uno de ustedes
allí arriba en el círculo de ganadores.
10
00:04:39,812 --> 00:04:43,339
- Sigue soñando, Norma.
- No estés tan seguro.
11
00:04:43,549 --> 00:04:45,574
Este es el día más importante del año.
para nosotros.
12
00:04:45,752 --> 00:04:47,344
Y tenemos que tener a alguien
allá arriba
13
00:04:47,553 --> 00:04:49,111
quien realmente merece este título.
14
00:04:49,289 --> 00:04:50,551
Especialmente este año.
15
00:04:50,923 --> 00:04:53,118
¿Te refieres a Laura Palmer?
16
00:04:53,359 --> 00:04:55,953
Sería un buen día para sanar.
17
00:04:57,563 --> 00:04:59,656
Creo que necesitamos más de un día.
18
00:04:59,832 --> 00:05:02,266
Entonces, Norma, ¿van a
honrarte esta noche
19
00:05:02,435 --> 00:05:05,700
en tu 20 aniversario
de ganar Miss Twin Peaks?
20
00:05:05,872 --> 00:05:07,339
No me lo recuerdes.
21
00:05:07,507 --> 00:05:10,305
vamos,
Si participaras hoy, ganarías.
22
00:05:10,710 --> 00:05:12,974
Mírate,
ya estás trabajando en el juez.
23
00:05:14,380 --> 00:05:16,814
Bueno, ya que lo mencionaste...
24
00:05:16,983 --> 00:05:18,644
¿Por quién vas a votar?
25
00:05:18,818 --> 00:05:21,309
Quizás puedas dividir tu voto.
26
00:05:31,998 --> 00:05:34,694
- Hola, papá.
-Audrey.
27
00:05:35,001 --> 00:05:37,834
La cara más inteligente.
que he visto todo el día.
28
00:05:38,905 --> 00:05:42,500
Tú haces al resto de nosotros
parecen primates.
29
00:05:42,875 --> 00:05:44,172
¿Qué pasa con todos los libros?
30
00:05:45,178 --> 00:05:47,339
Sí, el Corán,
31
00:05:47,714 --> 00:05:50,410
el Bhagavad-Gita, el Talmud,
32
00:05:50,616 --> 00:05:53,676
la Biblia, el Antiguo y el Nuevo Testamento,
33
00:05:54,020 --> 00:05:55,715
el Tao Te Ching.
34
00:05:55,888 --> 00:06:01,520
Audrey, la tengo en mis manos
esos libros sagrados
35
00:06:01,694 --> 00:06:03,855
que constituyen
el marco fundamental
36
00:06:04,030 --> 00:06:06,521
de la humanidad
Filosofía del bien.
37
00:06:06,699 --> 00:06:11,102
En algún lugar aquí
son las respuestas que busco.
38
00:06:11,270 --> 00:06:16,936
Y tengo la intención de leerlos
de principio a fin, hasta que encuentro...
39
00:06:19,579 --> 00:06:22,207
Escúchame parlotear.
40
00:06:22,949 --> 00:06:25,144
Es Jack, ¿no?
41
00:06:26,252 --> 00:06:28,880
Sólo ha pasado un día.
42
00:06:29,355 --> 00:06:32,381
espero que no duela tanto
en una semana.
43
00:06:33,559 --> 00:06:38,929
Cariño, ¿puedo darte?
un pedazo de sabiduría eterna
44
00:06:39,098 --> 00:06:42,192
¿Seleccionados de estos volúmenes?
45
00:06:42,468 --> 00:06:45,699
El tiempo cura todas las heridas.
46
00:06:46,706 --> 00:06:49,106
Sé lo que se siente.
47
00:06:49,275 --> 00:06:51,072
Créeme.
48
00:06:51,978 --> 00:06:55,709
Apenas tuvimos tiempo
para conocernos.
49
00:06:56,315 --> 00:07:00,752
Pero el tiempo que tuviste
estaba muy concentrado.
50
00:07:02,121 --> 00:07:05,989
es el concentrado
hacen concentrado.
51
00:07:08,995 --> 00:07:11,759
Me temo que no volveré a verlo nunca más.
52
00:07:12,565 --> 00:07:14,590
Jack es un hombre de palabra.
53
00:07:14,767 --> 00:07:19,101
Y si dijera que volvería,
entonces volverá.
54
00:07:19,272 --> 00:07:21,832
Te prometo que.
55
00:07:22,008 --> 00:07:26,342
Papá, no puedes prometerme,
pero gracias por querer.
56
00:07:27,980 --> 00:07:30,813
De hecho vine aquí
para informarles sobre mi viaje a Seattle.
57
00:07:31,350 --> 00:07:34,513
Bien. Actualizar de distancia.
58
00:07:35,488 --> 00:07:36,785
Bueno.
59
00:07:36,956 --> 00:07:39,652
Los Packard están usando
Ahorros y préstamos de Twin Peaks
60
00:07:39,826 --> 00:07:42,124
para canalizar efectivo
al proyecto Ghostwood.
61
00:07:42,295 --> 00:07:45,594
Pero el banco mantiene
un perfil muy bajo.
62
00:07:45,765 --> 00:07:49,098
Parece que no quieren
cualquier mala publicidad.
63
00:07:49,502 --> 00:07:51,663
Ah, ¿no?
64
00:07:52,138 --> 00:07:56,598
Pues mala publicidad.
es exactamente lo que van a obtener.
65
00:07:57,143 --> 00:07:59,236
Audrey, ¿has dado
algún pensamiento más
66
00:07:59,445 --> 00:08:02,471
¿Al concurso de Miss Twin Peaks?
67
00:08:03,816 --> 00:08:05,784
Papá...
68
00:08:08,521 --> 00:08:10,148
Desde el fondo de mi corazón,
69
00:08:10,323 --> 00:08:13,690
no quiero ser
la belleza del baño del pueblo.
70
00:08:13,860 --> 00:08:14,884
Entiendo.
71
00:08:15,294 --> 00:08:20,288
Pero la señorita Twin Peaks
es el foro local definitivo.
72
00:08:20,900 --> 00:08:22,527
Audrey.
73
00:08:23,402 --> 00:08:27,566
Sería realmente inspirador.
74
00:08:27,773 --> 00:08:30,901
tener un ganador
con sensibilidad política
75
00:08:31,143 --> 00:08:33,407
que se extiende
Más allá de las estrategias de maquillaje.
76
00:08:33,579 --> 00:08:38,482
y recetas de tarta de cerezas, ¿eh?
77
00:08:38,651 --> 00:08:40,710
Ahora, como sabes,
78
00:08:40,887 --> 00:08:44,687
cada concursante da un discurso
al pueblo reunido.
79
00:08:44,857 --> 00:08:48,725
El tema de este año se refiere
nuestro entorno inmediato.
80
00:08:48,895 --> 00:08:52,490
Y qué debemos hacer para preservarlo.
81
00:08:52,665 --> 00:08:55,862
Sé que hay otra manera de hacer esto,
Papi.
82
00:08:56,035 --> 00:08:59,835
Audrey, pronuncia el discurso.
83
00:09:00,006 --> 00:09:03,066
Ayuda a detener a Ghostwood.
84
00:09:03,242 --> 00:09:07,110
Y llévanos a un día mejor.
85
00:09:13,119 --> 00:09:15,212
¿Ya le ha quitado los ojos de encima?
86
00:09:15,388 --> 00:09:17,219
Hoy no.
87
00:09:17,690 --> 00:09:18,918
Y antes de que preguntes,
88
00:09:19,091 --> 00:09:22,583
todavía sacamos gente
Peinando el bosque en busca del mayor Briggs.
89
00:09:22,862 --> 00:09:26,025
Harry, considerando nuestra mutua
conexión con el Proyecto Libro Azul,
90
00:09:26,198 --> 00:09:28,291
Creo que Windom Earle
ha apuntado al mayor.
91
00:09:28,467 --> 00:09:31,436
- ¿Para qué?
- Interesante.
92
00:09:34,407 --> 00:09:36,068
No sé.
93
00:09:36,842 --> 00:09:40,278
Pero con tu permiso,
Me gustaría hablar en voz alta.
94
00:09:41,247 --> 00:09:43,442
Windom Earle ha sido
buscando acceso a la Logia Negra
95
00:09:43,616 --> 00:09:45,709
ya en 1965.
96
00:09:46,152 --> 00:09:47,483
Este juego de ajedrez puede implicar
97
00:09:47,720 --> 00:09:49,881
mas piezas
de lo que hemos empezado a imaginar.
98
00:09:50,056 --> 00:09:52,115
Entonces por supuesto,
Están las circunstancias misteriosas
99
00:09:52,291 --> 00:09:53,849
en torno a la muerte de Josie
para considerar.
100
00:09:54,160 --> 00:09:56,458
¿Qué pasa con ellos?
¿Considerarlos cómo?
101
00:09:57,129 --> 00:10:00,826
Cuando ella murió... lo siento
No mencioné esto antes, Harry.
102
00:10:01,000 --> 00:10:02,991
pero tuve que tener en cuenta
tu estado mental.
103
00:10:03,769 --> 00:10:05,293
¿Qué es?
104
00:10:06,606 --> 00:10:08,403
Estaba temblando de miedo.
105
00:10:08,574 --> 00:10:11,873
Me atrevería a decir
temblando como un animal.
106
00:10:12,411 --> 00:10:15,471
Podría aventurarme a decir
que fue el miedo lo que la mató.
107
00:10:15,648 --> 00:10:17,172
En el momento de su muerte...
108
00:10:18,517 --> 00:10:20,678
...Vi a Bob.
109
00:10:20,886 --> 00:10:24,014
Como si se hubiera deslizado
a través de alguna grieta en el tiempo.
110
00:10:24,190 --> 00:10:26,090
Después de reflexionar, creo
hay una conexión
111
00:10:26,258 --> 00:10:28,021
entre su apariencia
y el miedo de Josie.
112
00:10:28,194 --> 00:10:29,593
Como si se sintiera atraído por eso.
113
00:10:30,029 --> 00:10:32,327
Alimentándose de él de alguna manera.
114
00:10:32,798 --> 00:10:36,256
Ves una conexión
entre Bob y la Logia Negra?
115
00:10:37,303 --> 00:10:39,703
harry,
Creo que es de donde viene.
116
00:10:39,905 --> 00:10:42,931
Creo que la Logia Negra
es a lo que te has referido en el pasado
117
00:10:43,109 --> 00:10:45,839
como "el mal en estos bosques".
118
00:10:46,512 --> 00:10:48,275
Si Windom Earle busca acceso
a eso,
119
00:10:48,447 --> 00:10:51,610
es imperativo que encontremos nuestro camino en
antes de que lo haga.
120
00:10:51,817 --> 00:10:54,149
Hay una fuente de gran poder allí,
Harry.
121
00:10:54,954 --> 00:10:58,355
Mucho más allá de nuestra capacidad
para comprender.
122
00:10:59,025 --> 00:11:01,493
¡Eureka!
123
00:11:02,728 --> 00:11:07,927
Dale, podría besarte
tu cabecita puntiaguda.
124
00:11:10,536 --> 00:11:11,969
Es miedo.
125
00:11:12,138 --> 00:11:14,231
Es miedo, Leo. Esa es la clave.
126
00:11:14,440 --> 00:11:17,136
Mi estado emocional favorito.
127
00:11:17,309 --> 00:11:21,075
Y todo este tiempo,
Me ha estado mirando justo en el beso.
128
00:11:21,247 --> 00:11:25,013
Leo, es maravilloso, encaja perfectamente.
129
00:11:25,184 --> 00:11:27,812
Estas criaturas nocturnas que flotan
al borde de nuestras pesadillas
130
00:11:27,987 --> 00:11:31,218
se sienten atraídos por nosotros
cuando irradiamos miedo.
131
00:11:31,390 --> 00:11:33,153
Es su pan de cada día.
132
00:11:33,325 --> 00:11:35,316
Una simbiosis perfecta.
133
00:11:35,494 --> 00:11:39,521
Oh, naturaleza,
Perfecto en diseño y aspectos.
134
00:11:39,699 --> 00:11:42,099
¡No te decepcionarás!
135
00:11:42,268 --> 00:11:44,395
Leo, luce animado.
136
00:11:45,471 --> 00:11:47,166
La victoria está al alcance de la mano.
137
00:11:47,339 --> 00:11:51,173
Sabemos dónde está la entrada.
Sabemos cuándo aparece el candado.
138
00:11:51,343 --> 00:11:56,474
Ahora tenemos la llave en nuestras manos.
139
00:11:58,718 --> 00:12:02,210
Perdona mi partida apresurada,
querido.
140
00:12:02,388 --> 00:12:07,121
ha llegado el momento
para reunir a mi amada reina
141
00:12:07,293 --> 00:12:10,626
y embarcarse
en nuestra oscura luna de miel.
142
00:12:11,430 --> 00:12:16,527
no he estado tan emocionado
desde que pinché la aorta de Caroline.
143
00:12:17,603 --> 00:12:22,540
Leo, debemos compartir.
un sentimiento final.
144
00:12:22,708 --> 00:12:26,075
Durante nuestro tiempo juntos
en esta glorieta verde,
145
00:12:26,245 --> 00:12:31,114
Debo confesar que he desarrollado
algo de cariño por ti.
146
00:12:31,283 --> 00:12:35,310
Caja de resonancia, compañera,
147
00:12:35,521 --> 00:12:38,547
siempre obediente y fiel.
148
00:12:38,724 --> 00:12:41,818
Una A general por el esfuerzo, Leo.
149
00:12:42,027 --> 00:12:46,123
Pero todavía estoy un poco molesto
en su liberación del Mayor Briggs.
150
00:12:47,533 --> 00:12:52,402
Pero entonces tendrás mucho tiempo.
reflexionar sobre eso, ¿no?
151
00:12:55,274 --> 00:12:57,265
Adiós Leo.
152
00:12:57,443 --> 00:12:59,570
Y buena suerte.
153
00:13:44,456 --> 00:13:48,654
Uno, dos y tres, paso cuatro.
154
00:13:48,828 --> 00:13:52,161
Y uno y dos--
Deja que el estado de ánimo te lleve.
155
00:13:52,364 --> 00:13:54,696
No tengas miedo de tu vulnerabilidad.
Muéstrame más pierna.
156
00:13:54,867 --> 00:13:57,734
¿Qué clase de baile?
¿Se supone que es así, Sr. Pinkle?
157
00:13:58,804 --> 00:14:01,466
Es una danza de la naturaleza, amigo mío.
158
00:14:01,640 --> 00:14:04,473
Es una celebración.
Muy bien, chicas.
159
00:14:04,643 --> 00:14:08,477
Ahora, date la vuelta
e inclinarse hacia adelante
160
00:14:08,647 --> 00:14:11,343
como un retoño.
Un retoño en el viento.
161
00:14:11,884 --> 00:14:16,253
Eso es todo. Un poquito más y aguanta.
162
00:14:16,655 --> 00:14:20,557
¿Qué estamos celebrando exactamente?
¿Con todos nosotros agachados así?
163
00:14:21,227 --> 00:14:25,061
Nunca cuestiones la visión
de tu coreógrafo!
164
00:14:25,497 --> 00:14:28,193
No eres más que un pétalo de mi rosa.
165
00:14:28,367 --> 00:14:31,894
Ahora, por favor, gente.
A la cuenta de uno.
166
00:14:32,071 --> 00:14:36,167
Uno y dos y tres y cuatro.
167
00:14:36,342 --> 00:14:37,775
y uno y dos
168
00:14:38,010 --> 00:14:41,241
- y tres y cuatro...
- Me encanta una línea de coro.
169
00:14:41,780 --> 00:14:43,441
Si pudiéramos centrarnos aquí
por un segundo.
170
00:14:43,649 --> 00:14:45,514
Debo volver al restaurante.
171
00:14:45,684 --> 00:14:50,348
Ahora bien, ¿qué cualidades pensamos?
¿ejemplifica mejor a Miss Twin Peaks?
172
00:14:51,657 --> 00:14:54,626
Belleza y poder.
173
00:14:54,793 --> 00:14:56,624
Así es como me gustan.
174
00:14:56,795 --> 00:15:00,925
Aplomo y, que Dios nos ayude,
una sofisticación
175
00:15:01,100 --> 00:15:03,125
y crianza.
176
00:15:03,302 --> 00:15:06,567
Bueno, creo que un factor importante
debe ser originalidad.
177
00:15:06,739 --> 00:15:08,764
Bueno, ¿no entraría eso en la categoría de talento?
178
00:15:08,941 --> 00:15:11,136
Siempre es agradable cuando lo hace.
179
00:15:11,310 --> 00:15:15,269
Personalmente,
Siempre me ha gustado mucho el estilo.
180
00:15:15,481 --> 00:15:17,244
creo que esto es suficiente
para que yo pueda trabajar,
181
00:15:17,416 --> 00:15:20,476
así que voy a volver
y elaborar las planillas,
182
00:15:20,686 --> 00:15:22,620
y te veré esta noche.
183
00:15:22,821 --> 00:15:24,584
- Fantástico.
- Adiós.
184
00:15:24,790 --> 00:15:26,451
Y tres y cuatro.
185
00:15:26,926 --> 00:15:28,826
Bien, eso es un descanso, equipo.
186
00:15:28,994 --> 00:15:32,088
Hola Dick. Estamos de descanso.
187
00:15:33,299 --> 00:15:34,891
Hola lana.
188
00:15:35,301 --> 00:15:38,134
¿Te importaría ayudarme?
encontrar algo en el trastero?
189
00:15:38,837 --> 00:15:40,464
¿Trastero?
190
00:15:40,639 --> 00:15:43,506
nos falta
un accesorio muy importante.
191
00:15:43,742 --> 00:15:45,266
Vamos.
192
00:15:58,724 --> 00:16:00,954
Estoy teniendo problemas.
193
00:16:01,126 --> 00:16:03,321
Bueno, simplemente muévelo.
194
00:16:03,762 --> 00:16:09,132
Ahora, ¿qué es exactamente
necesitabas encontrar?
195
00:16:11,470 --> 00:16:15,634
- ¿Lana?
- Oh, ¿hice eso?
196
00:16:16,976 --> 00:16:18,637
¿Qué estás buscando?
197
00:16:18,811 --> 00:16:23,805
Bueno, ahora no lo sé.
el nombre técnico exacto para ello, pero...
198
00:16:24,850 --> 00:16:30,618
¿Hace algo...?
¿Hay algo aquí que se parezca?
199
00:16:32,691 --> 00:16:35,888
Oh, creo que esto podría ser todo.
200
00:16:36,061 --> 00:16:41,021
Oh, por George, creo que lo tienes.
201
00:16:50,976 --> 00:16:54,309
Diane, son las 13:17.
acabo de concluir
202
00:16:54,480 --> 00:16:56,471
mi segunda meditación del día
en lugar de dormir.
203
00:16:56,648 --> 00:16:59,913
Y me siento completamente renovado
y golpeado de nuevo por la comprensión
204
00:17:00,085 --> 00:17:02,246
que todos nosotros en este gran gran
planeta tierra
205
00:17:02,421 --> 00:17:04,480
vivir en solo una fracción
de nuestro potencial.
206
00:17:05,891 --> 00:17:08,519
Estamos trabajando las 24 horas
en el petroglifo de la cueva.
207
00:17:08,694 --> 00:17:11,993
Estoy seguro de que las respuestas mienten.
en este misterioso grabado.
208
00:17:12,164 --> 00:17:13,756
yo también estoy convencido
Ese Windom Earle
209
00:17:13,932 --> 00:17:16,059
está buscando exactamente
lo mismo que nosotros
210
00:17:16,235 --> 00:17:18,430
por razones diametralmente opuestas.
211
00:17:18,604 --> 00:17:22,040
Si estoy en lo cierto en mis suposiciones
sobre el poder de este lugar impío,
212
00:17:22,207 --> 00:17:24,869
Que Dios nos ayude si llega primero.
213
00:17:25,577 --> 00:17:27,010
Diane, en este momento particular,
214
00:17:27,179 --> 00:17:30,876
Me gustaría hacer una mención específica
de Annie Blackburn.
215
00:17:31,050 --> 00:17:33,610
ella es completamente original
ser humano.
216
00:17:33,819 --> 00:17:37,346
Sus respuestas,
tan puros como los de un niño.
217
00:17:37,556 --> 00:17:40,753
Debo ser honesto, nunca me he sentido así.
sobre una mujer desde Caroline.
218
00:17:40,926 --> 00:17:43,224
Ha sido necesario conocer a Annie.
para que me dé cuenta
219
00:17:43,395 --> 00:17:46,057
que gris ha sido mi vida
desde la muerte de Carolina.
220
00:17:46,231 --> 00:17:49,428
Qué frío y solitario.
221
00:17:50,903 --> 00:17:52,200
Aunque ocasionalmente,
222
00:17:52,371 --> 00:17:54,464
hay algo que decir
por la soledad.
223
00:18:02,214 --> 00:18:05,479
Annie Blackburn,
Tienes una sincronización casi perfecta.
224
00:18:05,651 --> 00:18:08,415
Eso no es
lo que dice nuestro coreógrafo.
225
00:18:10,222 --> 00:18:11,883
¿Qué puedo hacer por ti?
226
00:18:12,057 --> 00:18:15,049
Bueno, necesito dar un discurso.
en seis horas.
227
00:18:15,227 --> 00:18:16,751
No he escrito una palabra
228
00:18:16,929 --> 00:18:19,295
y no tengo idea
lo que quiero decir.
229
00:18:19,465 --> 00:18:21,057
estoy en un completo
pánico con las palmas sudorosas,
230
00:18:21,233 --> 00:18:23,997
y necesito hablar con alguien,
es decir, usted.
231
00:18:24,169 --> 00:18:25,466
¿Cuál es tu tema?
232
00:18:25,637 --> 00:18:28,071
que puedes hacer
para salvar nuestros bosques locales.
233
00:18:28,240 --> 00:18:31,232
Simplemente no quiero pararme ahí
como una muñeca Barbie trastornada,
234
00:18:31,410 --> 00:18:34,174
diciendo cosas como,
"Asegúrate de que tus fogatas estén apagadas,
235
00:18:34,379 --> 00:18:35,937
algo así como mi cerebro."
236
00:18:36,115 --> 00:18:39,414
- Te aterroriza hablar en público.
- Sí.
237
00:18:39,585 --> 00:18:42,486
Está bien, bueno...
238
00:18:43,689 --> 00:18:46,749
...nuestros bosques necesitan ser salvados porque
de la forma en que la gente los considera.
239
00:18:47,326 --> 00:18:48,657
Reemplazable.
240
00:18:49,027 --> 00:18:51,188
Si el desarrollo de Ghostwood
costó miles de vidas,
241
00:18:51,396 --> 00:18:54,263
¿Crees que habría
una posibilidad de seguir adelante?
242
00:18:54,900 --> 00:18:57,130
Bueno, los árboles no son iguales.
como personas.
243
00:18:57,302 --> 00:18:59,293
Pero están vivos.
244
00:19:00,606 --> 00:19:04,303
Tu bosque es hermoso
y pacífico.
245
00:19:05,844 --> 00:19:07,812
Parte de ella ha sido dañada.
246
00:19:08,180 --> 00:19:11,445
He intentado replantar
pero nada ha echado raíces.
247
00:19:12,151 --> 00:19:15,052
Cada bosque tiene su sombra.
248
00:19:16,655 --> 00:19:19,647
Puedo ver la mitad de la historia de mi vida.
en tu cara,
249
00:19:19,825 --> 00:19:22,123
y no estoy seguro de querer hacerlo.
250
00:19:30,435 --> 00:19:33,302
No quiero hablar de árboles
más.
251
00:19:43,248 --> 00:19:45,842
Todo lo que sé es,
Quiero hacer el amor contigo.
252
00:20:08,540 --> 00:20:13,842
Y este soy yo con el del año pasado.
campeón regional de Yakima.
253
00:20:14,112 --> 00:20:17,411
Era lindo, pero un poco lento. Próximo.
254
00:20:19,685 --> 00:20:22,586
Ah, y este soy yo.
con Brock Farmington,
255
00:20:23,055 --> 00:20:25,250
campeón triple A de Spokane.
256
00:20:25,490 --> 00:20:27,788
Fuerza superior en la parte superior del cuerpo,
257
00:20:27,993 --> 00:20:32,259
y quads como soportes de puentes.
258
00:20:32,864 --> 00:20:36,425
Lo inmovilicé en un minuto cinco.
259
00:20:36,602 --> 00:20:38,126
Próximo.
260
00:20:39,938 --> 00:20:44,398
Oh, este soy yo
con todas las cosas que gané.
261
00:20:46,645 --> 00:20:48,306
- Qué lindo.
- Así se hace.
262
00:20:49,581 --> 00:20:51,640
Gracias, Nadine.
263
00:20:51,817 --> 00:20:54,308
Bueno, ahora
264
00:20:54,519 --> 00:20:58,421
Supongo que todos os estaréis preguntando
precisamente por eso nos hemos reunido aquí hoy.
265
00:20:58,590 --> 00:21:04,256
Mira, aprendí que cuando una pareja
está contemplando div--
266
00:21:04,563 --> 00:21:06,121
rompiendo,
267
00:21:06,298 --> 00:21:11,634
bueno, a veces es más fácil
para hablar de nuestros sentimientos
268
00:21:11,837 --> 00:21:13,600
cuando estamos cerca de otras personas.
269
00:21:13,772 --> 00:21:19,301
Entonces, Nadine,
tal vez quieras empezar.
270
00:21:19,745 --> 00:21:21,542
Bueno.
271
00:21:22,848 --> 00:21:24,145
Bueno, supongo que todo empezó
272
00:21:24,316 --> 00:21:28,446
cuando noté los bollos de Mike
en el pasillo de la escuela.
273
00:21:29,121 --> 00:21:30,679
Sí.
274
00:21:31,123 --> 00:21:33,785
Bueno, ¿cómo te sientes ahora?
275
00:21:34,459 --> 00:21:38,691
Bueno, un poco culpable, supongo.
276
00:21:38,864 --> 00:21:45,269
Quiero decir, Mike y yo estamos buenos.
277
00:21:45,437 --> 00:21:47,428
Y Miss Twin Peaks es esta noche,
278
00:21:47,606 --> 00:21:51,804
y el señor Pinkle piensa
Soy un mundo del espectáculo natural.
279
00:21:52,678 --> 00:21:57,206
Bueno, quiero decir, porque estoy tan feliz,
280
00:21:57,382 --> 00:21:59,612
Me preocupa que Ed esté triste.
281
00:22:01,186 --> 00:22:06,488
Ed, ¿hay algo?
¿Qué te gustaría contarle a Nadine?
282
00:22:07,859 --> 00:22:09,793
nadina...
283
00:22:11,863 --> 00:22:15,299
...Norma y yo
planea casarse.
284
00:22:20,238 --> 00:22:22,001
¿En realidad?
285
00:22:23,241 --> 00:22:26,039
Bueno, eso es maravilloso, Eddie.
286
00:22:26,211 --> 00:22:29,510
porque mike y yo
también se van a casar.
287
00:23:25,036 --> 00:23:27,527
¿Hacia dónde está el castillo?
288
00:23:42,821 --> 00:23:44,812
- Te esperé.
- Gracias, Harry.
289
00:23:44,990 --> 00:23:46,924
No es que sea demasiado hablador.
290
00:23:47,092 --> 00:23:50,584
Se ve bien físicamente.
Doc hizo algunos análisis de sangre.
291
00:23:51,963 --> 00:23:53,487
Le han inyectado haloperidol.
292
00:23:54,499 --> 00:23:55,830
Bien.
293
00:23:57,335 --> 00:23:59,098
¿Guirnalda?
294
00:23:59,271 --> 00:24:01,739
¿Windom Earle te hizo esto?
295
00:24:01,907 --> 00:24:03,704
¿Guirnalda?
296
00:24:04,743 --> 00:24:06,768
Nombre extraño.
297
00:24:07,846 --> 00:24:09,575
¿Judy Garland?
298
00:24:10,115 --> 00:24:11,742
¿Fue Windom Earle?
299
00:24:14,619 --> 00:24:18,214
Era Dios, supongo.
300
00:24:18,590 --> 00:24:21,286
Garland, ¿adónde te llevó?
301
00:24:21,793 --> 00:24:23,021
¿El bosque?
302
00:24:24,029 --> 00:24:25,360
¿Puedes ser más específico?
303
00:24:26,798 --> 00:24:28,925
Eran encantadores.
304
00:24:29,734 --> 00:24:35,536
Oscuro. El rey de Rumania
no pudo asistir.
305
00:24:41,446 --> 00:24:43,971
Harry, esto va a tomar algún tiempo.
306
00:24:44,649 --> 00:24:47,345
- ¿Cuánto tiempo tenemos?
- No es suficiente.
307
00:24:47,519 --> 00:24:50,886
Dejémoslo aquí con nosotros.
Quizás algo surja.
308
00:24:54,860 --> 00:24:56,885
Harry, estamos en problemas.
309
00:24:57,062 --> 00:24:58,962
Si la puerta de la Logia Negra
existe,
310
00:24:59,130 --> 00:25:01,394
probablemente exista en un momento dado.
311
00:25:01,633 --> 00:25:03,066
Ahora, un objeto, como una puerta,
312
00:25:03,268 --> 00:25:05,702
normalmente existe en un punto
en el tiempo y el espacio.
313
00:25:06,171 --> 00:25:07,399
A modo de contraste,
314
00:25:07,572 --> 00:25:09,972
normalmente existe una estrella fugaz
en un momento dado
315
00:25:10,141 --> 00:25:11,574
sobre un continuo de espacio.
316
00:25:11,776 --> 00:25:15,007
Pero desde el punto de vista de la estrella,
es una experiencia completamente diferente.
317
00:25:15,180 --> 00:25:16,511
Me acabas de perder.
318
00:25:16,681 --> 00:25:19,912
Si no estamos en el lugar correcto
en el momento exacto,
319
00:25:20,085 --> 00:25:22,076
No encontraremos la manera de entrar.
320
00:25:22,287 --> 00:25:24,152
¿Alguacil?
321
00:25:24,356 --> 00:25:27,325
¿Podría el Club Four-H
¿Tiene algo que ver con todo esto?
322
00:25:28,093 --> 00:25:29,651
Dudo, Andy.
323
00:25:34,566 --> 00:25:37,057
Esta tiene que ser la última casilla.
Míralo.
324
00:25:37,235 --> 00:25:39,169
No puedo soportar más de esto.
325
00:25:39,504 --> 00:25:41,597
Cajas dentro de cajas.
326
00:25:41,806 --> 00:25:44,104
Lo que sea que haya en eso
Más vale que valga una fortuna.
327
00:25:44,509 --> 00:25:46,739
Quizás no sea una caja en absoluto.
328
00:25:47,112 --> 00:25:50,309
Tal vez sea solo un bloque
de acero inoxidable.
329
00:25:50,515 --> 00:25:53,746
- La última pequeña broma de Eckhardt.
- Sería bueno.
330
00:25:54,252 --> 00:25:58,188
canalicemos
algo de ese gran ingenio en el trabajo.
331
00:25:58,957 --> 00:26:00,185
De nuevo.
332
00:26:00,392 --> 00:26:03,190
No puedo creer una migaja como esa.
333
00:26:03,395 --> 00:26:07,195
puede hacer frente a
este tornillo de banco Cram Jack para todo uso.
334
00:26:07,399 --> 00:26:12,860
A las tres. ¡Uno, dos y tres!
335
00:26:15,040 --> 00:26:17,634
Lo siento, Andrés.
Eso fue mi culpa.
336
00:26:24,583 --> 00:26:26,483
¡Cajas tontas!
337
00:26:34,225 --> 00:26:35,783
¡Andrés!
338
00:26:44,970 --> 00:26:46,961
Malditas cajas.
339
00:26:52,444 --> 00:26:54,674
Buen tiro, Andrew.
340
00:26:54,879 --> 00:26:57,245
Mira eso.
341
00:26:58,016 --> 00:27:00,109
¡Una llave!
342
00:27:03,021 --> 00:27:07,958
Y donde hay una llave,
hay un candado.
343
00:27:08,526 --> 00:27:11,086
Debe mantenerse a salvo.
344
00:27:11,496 --> 00:27:15,523
Sí, a plena vista.
345
00:27:15,967 --> 00:27:19,835
¿Ustedes dos no confían el uno en el otro?
346
00:27:20,805 --> 00:27:22,670
Por supuesto que sí.
347
00:27:22,841 --> 00:27:25,935
De tal hermano, de tal hermana.
348
00:27:28,446 --> 00:27:29,913
¿Qué tal aquí?
349
00:27:31,950 --> 00:27:33,713
En el salvapasteles.
350
00:27:33,918 --> 00:27:36,716
A plena vista.
351
00:27:36,921 --> 00:27:42,120
- Entonces tenemos una llave.
- Sí, lo hacemos.
352
00:27:53,538 --> 00:27:55,972
Te ves realmente hermosa.
353
00:27:56,441 --> 00:27:57,999
Léanos tu discurso.
354
00:27:59,811 --> 00:28:02,006
Prefiero hablar de la verdad
ahora mismo.
355
00:28:03,815 --> 00:28:05,248
¿Qué verdad es esa?
356
00:28:05,750 --> 00:28:08,150
sé que algo está pasando
contigo y Benjamín Horne,
357
00:28:08,319 --> 00:28:09,547
y quiero saber que es.
358
00:28:09,888 --> 00:28:12,049
donna,
No le hables así a tu madre.
359
00:28:12,257 --> 00:28:15,852
Sabes, estoy realmente cansado de ti.
hablándome como si fuera un niño.
360
00:28:16,494 --> 00:28:18,655
Quiero saber qué está pasando.
361
00:28:20,098 --> 00:28:22,896
Donna, entiendo tus sentimientos.
362
00:28:23,101 --> 00:28:25,365
Pero hay algunas cosas
solo tienes que confiar.
363
00:28:25,570 --> 00:28:28,266
eres joven
y no conoces todas las limitaciones.
364
00:28:28,473 --> 00:28:30,168
Conozco las limitaciones de mentir.
365
00:28:30,341 --> 00:28:32,172
Sé que me criaste
para decir la verdad.
366
00:28:32,477 --> 00:28:35,105
Espero lo mismo de ti.
367
00:28:37,682 --> 00:28:39,582
Si no me lo vas a decir
lo que necesito saber,
368
00:28:39,751 --> 00:28:41,218
Lo averiguaré por Benjamin Horne.
369
00:28:41,419 --> 00:28:43,546
- No.
- Entonces dímelo.
370
00:28:47,559 --> 00:28:52,929
Muy bien, esta es tu elección.
no el mío.
371
00:28:53,231 --> 00:28:55,028
Doña.
372
00:28:56,434 --> 00:28:58,129
¡Doña!
373
00:29:14,652 --> 00:29:16,552
Por los cielos.
374
00:29:16,721 --> 00:29:19,588
Andy, mira esto.
375
00:29:19,758 --> 00:29:21,419
lo que confundiste
para el Club Four-H,
376
00:29:21,593 --> 00:29:24,323
el cuatro y la H,
son en realidad símbolos astrológicos.
377
00:29:24,529 --> 00:29:27,225
- ¿Quieres decir, como los planetas?
- Pues sí, Andy.
378
00:29:27,398 --> 00:29:29,127
Representan a Júpiter y Saturno.
379
00:29:29,300 --> 00:29:31,131
Algunos de los otros
representan planetas también,
380
00:29:31,302 --> 00:29:35,170
pero esta parte particular del rompecabezas
Se refiere a una posición planetaria precisa.
381
00:29:35,340 --> 00:29:38,639
- Júpiter y Saturno en conjunción.
- ¿Qué se supone que significa eso?
382
00:29:39,077 --> 00:29:42,069
Bueno, históricamente, Harry,
cuando Júpiter y Saturno están en conjunción,
383
00:29:42,247 --> 00:29:44,977
hay cambios enormes
en poder y fortuna.
384
00:29:45,150 --> 00:29:46,981
Júpiter es expansivo
en su influencia,
385
00:29:47,185 --> 00:29:48,447
Saturno, contractivo.
386
00:29:48,620 --> 00:29:52,613
La conjunción sugiere un estado.
de intensificación, de concentración.
387
00:29:52,791 --> 00:29:55,988
Lo que esto me indica
es el potencial para un cambio explosivo,
388
00:29:56,161 --> 00:29:58,789
- bueno y malo.
- Entonces, ¿cuándo será la próxima conjunción?
389
00:29:59,764 --> 00:30:01,254
Bueno, ahora veamos.
390
00:30:01,432 --> 00:30:03,491
Según las efemérides...
391
00:30:04,569 --> 00:30:08,061
...la próxima conjunción está por llegar
Enero a junio.
392
00:30:10,074 --> 00:30:11,507
Dios mío, Harry.
393
00:30:11,676 --> 00:30:13,007
La puerta del Lodge.
394
00:30:13,178 --> 00:30:16,079
Entonces es cuando está abierto.
Eso es lo que nos dice el rompecabezas.
395
00:30:16,681 --> 00:30:18,649
nos esta diciendo
cuando estará abierto.
396
00:30:18,850 --> 00:30:21,842
Protege a la reina.
397
00:30:22,020 --> 00:30:25,854
Si nos dice cuándo,
entonces también debe decirnos dónde.
398
00:30:26,090 --> 00:30:30,891
El miedo y el amor abren las puertas.
399
00:30:32,163 --> 00:30:33,494
¿Qué está diciendo?
400
00:30:33,665 --> 00:30:38,398
Él dijo,
"El miedo y el amor abren las puertas".
401
00:30:39,370 --> 00:30:42,498
Dos puertas, dos logias.
402
00:30:42,674 --> 00:30:44,505
El miedo abre uno, el negro.
403
00:30:44,676 --> 00:30:46,701
- Amor, el otro.
- ¿Qué significa eso?
404
00:30:46,878 --> 00:30:48,743
No lo sé exactamente.
Me acaba de llegar.
405
00:30:48,980 --> 00:30:52,143
¿Cómo está la reina...?
406
00:30:53,051 --> 00:30:55,315
- Por supuesto, la reina.
- ¿De Rumania?
407
00:30:55,486 --> 00:30:58,546
No. La última pieza del juego de ajedrez.
Harry, sigue mi lógica.
408
00:30:58,723 --> 00:31:01,886
- Si Windom Earle toma la reina--
- El juego no termina hasta que se lleve al rey.
409
00:31:02,060 --> 00:31:04,551
Eso depende. Tal vez él la lleve
a la puerta cuando se abre.
410
00:31:04,762 --> 00:31:06,821
- ¿De qué reina estamos hablando?
- Agente Cooper.
411
00:31:07,031 --> 00:31:08,157
Un minuto, Andy.
412
00:31:08,733 --> 00:31:11,600
La reina. La reina.
La corona. La reina.
413
00:31:11,769 --> 00:31:13,737
- Harry, la reina.
- ¿Agente Cooper?
414
00:31:13,938 --> 00:31:15,200
Andy, por favor.
415
00:31:15,373 --> 00:31:18,570
Harry, señorita Twin Peaks.
416
00:31:18,743 --> 00:31:21,507
- Santo cielo, eso es todo.
- Sí. Sí.
417
00:31:21,713 --> 00:31:23,442
Agente Cooper, por favor.
418
00:31:26,684 --> 00:31:28,276
Andy.
419
00:31:31,923 --> 00:31:35,916
Coop, han puesto micrófonos en la planta.
420
00:31:36,427 --> 00:31:38,588
Este bonsái no es de Josie, Harry.
421
00:31:38,763 --> 00:31:41,357
Este bonsái es de Windom Earle.
422
00:31:41,966 --> 00:31:43,695
Él está muy por delante de nosotros,
423
00:31:43,868 --> 00:31:46,234
y hemos estado trabajando para él
desde el principio.
424
00:31:46,404 --> 00:31:48,463
- ¿A qué hora empieza ese concurso?
- En cualquier momento.
425
00:31:48,673 --> 00:31:50,231
Vamos.
426
00:31:50,942 --> 00:31:53,877
Agente Cooper. ¡Agente Cooper!
427
00:33:45,490 --> 00:33:47,355
Bienvenidos, damas y caballeros.
428
00:33:47,525 --> 00:33:49,789
Espero que hayas tenido un buen fin de semana.
429
00:33:49,994 --> 00:33:52,656
Y bienvenido
al concurso de Miss Twin Peaks,
430
00:33:52,864 --> 00:33:56,994
en cual de estos lindos
y jóvenes ciudadanos talentosos
431
00:33:57,201 --> 00:34:00,534
pronto será coronado
Señorita Twin Peaks.
432
00:34:00,705 --> 00:34:04,607
Y ahora, comenzando
nuestra sección de talentos del programa,
433
00:34:04,809 --> 00:34:06,504
Lucía Morán.
434
00:34:25,463 --> 00:34:27,260
Vamos.
435
00:34:37,742 --> 00:34:40,108
Pueblo pequeño, hombre.
436
00:34:58,429 --> 00:35:00,454
Así que lo que,
¿Trajiste a toda tu familia?
437
00:35:45,710 --> 00:35:48,679
Estamos atrayendo diputados de todas partes.
para rodear el lugar.
438
00:35:48,846 --> 00:35:50,177
Deberían estar aquí en cualquier momento.
439
00:35:50,348 --> 00:35:53,511
Harry, es imprescindible gane quien gane.
este concurso recibe guardia las 24 horas,
440
00:35:53,684 --> 00:35:55,447
Seguridad de la casa, quiero las obras.
441
00:35:55,620 --> 00:35:56,985
Tan pronto como ella sea anunciada.
442
00:35:57,188 --> 00:36:00,316
Nuestra próxima entrada
es Lana Budding-Milford,
443
00:36:00,525 --> 00:36:03,790
quien realizará un baile de...
444
00:36:04,228 --> 00:36:07,561
... jazz contorsionista exótico.
445
00:36:07,798 --> 00:36:10,198
- ¿Lana?
- Agente Coop--
446
00:37:12,263 --> 00:37:15,790
Ahí, amigo mío, hay un verdadero artista.
447
00:37:29,614 --> 00:37:33,243
Sólo hay una manera de salvar un bosque,
una idea o cualquier cosa de valor.
448
00:37:33,918 --> 00:37:36,751
Y eso es negándose a quedarse al margen
y verlo morir.
449
00:37:37,421 --> 00:37:40,584
Hay una ley de la naturaleza,
que es más fundamental para la vida
450
00:37:40,791 --> 00:37:43,282
que las leyes del hombre.
451
00:37:44,028 --> 00:37:46,155
Y cuando algo que te importa
está en peligro,
452
00:37:46,330 --> 00:37:48,059
debes luchar para salvarlo
453
00:37:48,599 --> 00:37:50,794
o perderlo para siempre.
454
00:37:51,669 --> 00:37:53,227
Gracias.
455
00:37:57,174 --> 00:37:58,801
Gracias, Audrey Horne.
456
00:37:59,443 --> 00:38:01,741
Ahora un breve interludio musical.
457
00:38:02,079 --> 00:38:04,172
Gracias, papi.
458
00:38:04,348 --> 00:38:06,407
Voy a salir ahí.
459
00:38:15,793 --> 00:38:19,058
quiero saber que esta pasando
contigo y mi madre.
460
00:38:19,797 --> 00:38:21,355
Doña.
461
00:38:24,568 --> 00:38:27,093
Creo que lo más sabio sería,
462
00:38:27,271 --> 00:38:30,172
primero que nada, solo para reunirnos
y hablar de esto.
463
00:38:30,374 --> 00:38:31,636
No me parece.
464
00:38:32,677 --> 00:38:36,374
Donna, realmente no creo
este es el momento o el lugar.
465
00:38:36,614 --> 00:38:39,105
Fotos antiguas,
Bonos al portador en el ático,
466
00:38:39,517 --> 00:38:41,644
Cartas de amor a mi mamá.
467
00:38:41,819 --> 00:38:45,619
Quiero decir la verdad.
Quiero hacer lo correcto.
468
00:38:45,823 --> 00:38:48,155
un certificado de nacimiento
sin el nombre de su padre.
469
00:38:48,326 --> 00:38:50,123
¿Qué diablos está pasando aquí?
¿Señor Horne?
470
00:38:50,528 --> 00:38:53,292
¿Por qué nadie me dice la verdad?
471
00:39:00,971 --> 00:39:02,529
Doña.
472
00:39:06,344 --> 00:39:08,676
Tu madre y yo...
473
00:39:13,317 --> 00:39:15,308
¿Eres mi padre?
474
00:39:18,823 --> 00:39:20,188
Doña.
475
00:39:21,492 --> 00:39:22,652
Y para ilustrar mi punto,
476
00:39:22,860 --> 00:39:25,192
Me gustaría citar estas palabras
del Jefe Seattle,
477
00:39:25,363 --> 00:39:27,593
líder de la tribu Suquamish:
478
00:39:27,765 --> 00:39:30,928
"Tus muertos pronto serán olvidados
y nunca volver.
479
00:39:31,135 --> 00:39:34,161
Nuestros muertos nunca olvidan lo hermoso.
mundo que les dio el ser.
480
00:39:34,338 --> 00:39:36,238
Todavía aman sus verdes valles,
481
00:39:36,407 --> 00:39:39,501
sus ríos murmurantes,
sus majestuosas montañas.
482
00:39:39,677 --> 00:39:42,407
Cuando el último hombre rojo ha desaparecido
de esta tierra,
483
00:39:42,646 --> 00:39:45,547
estos bosques y costas
todavía mantendrán sus espíritus."
484
00:39:47,084 --> 00:39:48,676
Porque los indios aman la tierra.
485
00:39:48,853 --> 00:39:51,879
como ama un recién nacido
los latidos del corazón de su madre.
486
00:39:52,056 --> 00:39:54,581
¿Por qué todos hemos perdido el contacto?
con esta belleza?
487
00:39:54,792 --> 00:39:57,784
Quizás comience a salvar un bosque
con la preservación de algunos de los sentimientos
488
00:39:57,962 --> 00:40:00,021
que mueren en nuestro interior cada día.
489
00:40:00,197 --> 00:40:02,290
Esas partes de nosotros mismos
que negamos.
490
00:40:02,967 --> 00:40:05,868
Porque si no podemos respetar
esa tierra interior,
491
00:40:06,070 --> 00:40:09,233
entonces tampoco podemos respetar
la tierra que caminamos.
492
00:40:09,407 --> 00:40:12,376
Así que, caminando suavemente
sobre la tierra,
493
00:40:12,543 --> 00:40:14,477
dejar atrás un legado simple.
494
00:40:15,212 --> 00:40:16,975
Que somos nuevos guerreros,
495
00:40:17,448 --> 00:40:20,611
guerreros místicos que aman la tierra
496
00:40:20,785 --> 00:40:22,309
y traté de salvarlo.
497
00:40:23,187 --> 00:40:25,212
Muchas gracias.
498
00:40:33,931 --> 00:40:36,195
Gracias a todos nuestros concursantes.
499
00:40:36,467 --> 00:40:40,961
La votación comenzará ahora,
y luego anunciaremos a nuestro ganador.
500
00:40:43,474 --> 00:40:46,409
¿Ambos lo han olvidado?
¿Qué día es este?
501
00:40:46,577 --> 00:40:49,068
¿El día de Miss Twin Peaks?
502
00:40:49,280 --> 00:40:53,649
hoy es el dia
mi hijo por nacer recibe un papá.
503
00:40:53,818 --> 00:40:55,911
Estaba justo en la punta de mi lengua.
504
00:40:56,954 --> 00:40:58,251
he decidido
505
00:40:58,422 --> 00:41:03,689
que independientemente de qué individuo
es biológicamente responsable,
506
00:41:03,861 --> 00:41:07,126
que quiero que andy sea el padre
de mi hijo.
507
00:41:07,298 --> 00:41:09,163
¿En realidad?
508
00:41:09,333 --> 00:41:13,997
Lo siento, Dick, pero tengo que hacerlo.
qué es lo mejor para el pequeño como-se-llame.
509
00:41:14,171 --> 00:41:15,832
Ah, no, para nada. Una buena elección.
510
00:41:16,040 --> 00:41:18,668
Felicitaciones más cordiales,
Queridísimo Andrés.
511
00:41:18,843 --> 00:41:23,246
Ahora, si ambos me disculpan,
Tengo un voto para emitir yo mismo.
512
00:41:26,650 --> 00:41:28,641
Brindemos por los niños.
513
00:41:30,788 --> 00:41:33,655
No parezcas tan decepcionado.
514
00:41:34,258 --> 00:41:35,953
Dios mío, Lucía.
515
00:41:36,126 --> 00:41:40,290
Me siento muy honrado
tomaste esta decisión.
516
00:41:40,464 --> 00:41:45,697
Y prometo que seré un gran padre.
517
00:41:45,970 --> 00:41:49,736
Pero ahora mismo
518
00:41:49,907 --> 00:41:53,172
Debo encontrar al agente Cooper.
519
00:41:57,314 --> 00:41:59,179
Hombres.
520
00:42:04,788 --> 00:42:06,881
es hora
para hacer el anuncio.
521
00:42:09,026 --> 00:42:11,426
El ganador del concurso.
522
00:42:11,862 --> 00:42:14,387
y nuestra nueva Miss Twin Peaks es...
523
00:42:17,101 --> 00:42:18,864
...Annie Blackburn.
524
00:42:35,452 --> 00:42:39,616
Damas y caballeros,
¡Tu nueva Señorita Twin Peaks!
525
00:42:48,966 --> 00:42:50,866
Esto es un escándalo.
526
00:42:51,035 --> 00:42:54,698
Ella ha estado viviendo en esta ciudad.
unos 15 minutos.
527
00:42:55,573 --> 00:42:56,972
¿Y qué diablos te pasó?
528
00:42:57,975 --> 00:42:59,408
Ella pronunció un hermoso discurso.
529
00:42:59,610 --> 00:43:01,100
Inherentes a su mensaje eran las palabras
530
00:43:01,278 --> 00:43:04,338
Incluso los más cobardes de nosotros
No puedo darme el lujo de ignorarlo.
531
00:43:23,167 --> 00:43:24,600
¿Lo que está sucediendo?
532
00:43:33,444 --> 00:43:37,175
Todos, por favor,
por favor mantén la calma.
533
00:43:59,269 --> 00:44:01,328
Buen Señor.
534
00:44:03,040 --> 00:44:04,905
Por aquí.
535
00:44:28,232 --> 00:44:32,828
Establecerse. Que todos se calmen.
¡No entrar en pánico! Por aquí.
536
00:44:35,472 --> 00:44:37,736
Yo te ayudaré.
537
00:44:46,183 --> 00:44:48,151
¿Annie?
538
00:44:50,988 --> 00:44:52,717
¿Annie?
539
00:44:54,024 --> 00:44:55,889
¿Annie?
540
00:44:56,527 --> 00:44:57,824
-Harry.
- ¿Qué?
541
00:44:57,995 --> 00:44:59,394
- Se llevó a Annie.
- ¿Qué?
542
00:44:59,563 --> 00:45:01,155
Consiguió a Annie.
543
00:45:01,331 --> 00:45:04,698
Bastardo. No recorrerá ni media milla.
desde aquí. Lo atraparemos.
544
00:45:05,869 --> 00:45:08,394
Agente Cooper,
Te he estado buscando por todas partes.
545
00:45:09,339 --> 00:45:11,671
Andy, te van a necesitar.
afuera.
546
00:45:11,842 --> 00:45:13,070
Esto es importante.
547
00:45:13,277 --> 00:45:16,508
Esa pintura rupestre en la oficina,
Finalmente lo descubrí.
548
00:45:17,014 --> 00:45:19,778
- ¿Qué?
- Sabía que lo había visto antes en algún lugar.
549
00:45:19,983 --> 00:45:21,610
Sé adónde nos dice que vayamos.
550
00:45:21,785 --> 00:45:23,548
No es un rompecabezas en absoluto.
551
00:45:23,721 --> 00:45:25,746
Es un mapa.
552
00:45:26,746 --> 00:45:36,746
Descargado de www.AllSubs.org